Belgium (Français)
Czech (Čeština)
France (Français)
Germany (Deutsch)
International (English)
Italy (Italiano)
Netherlands (Nederlands)
Poland (Polski)
Portugal (Português)
Spain (Español)
Turkey (Türkçe)SSABs Genel Satış Koşulları
SSAB, Demir ve Çelik Ürünlerinin Teslimatı vb. için ALBIF 2000 Genel Koşullarını uygular. (aşağıya bakınız) SSAB şirketleri, ALBIF 2000'i ayarlayan ve dolduran aşağıdaki eklemeler ve değişikliklerle piyasada SSAB ürünlerini sattığında:
A. Satıcı, Alıcı'nın veya bağlı kuruluşlarından herhangi birinin (topluca "Şirket") veya yöneticilerinin, üst düzey yöneticilerinin veya memurlarının ya da Alıcı'nın bilgisi dahilinde, Şirket'in sözleşmeyle bağlantılı olarak adına hareket ettiği herhangi bir kişinin bilgisi dahilinde, Alıcı'ya yazılı bildirimde bulunmak suretiyle taraflar arasındaki sözleşmeyi derhal geçerli olmak üzere feshedebilir veya daha fazla ifayı reddedebilir. ABD Hazine BakanlığıYabancı Varlıkların Kontrolü Ofisi ("OFAC"), ABD Dışişleri veya Ticaret Bakanlıkları tarafından yönetilen veya uygulanan herhangi bir ekonomik veya finansal yaptırıma veya ticari ambargoya tabi olan bir Kişi (veya Kişiler) olan veya %50 veya daha fazla sahip olunan veya kontrol edilen bir kişi veyakuruluş ("Kişi"), Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi ("BMGK"), Avrupa Birliği ("AB"), İsviçre, HM Hazinesi veya diğer ilgili yaptırım makamları (topluca "Yaptırımlar") veya kapsamlı (yani ülke çapında veya bölge çapında) Yaptırımlara tabi olan bir ülkeveya bölgede yerleşik, organize edilmiş veya ikamet eden (bu sözleşmenin imzalandığı tarih itibariyle zaman içinde değişebileceği durumlar dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere), Rusya, Belarus, Küba, İran, Kuzey Kore, Suriye ve Ukrayna'nın Kırım, Donetsk, Herson, Luhansk ve Zaporijya gibi hükümet kontrolündeki olmayan bölgeleri) ("Yaptırıma Tabi Ülke") (topluca "Yaptırıma Tabi Kişi").
Ayrıca, Alıcı, (i) Satıcı tarafından sağlanan malları kullanmayacağını,satmayacağını, devretmeyeceğini, ihraç etmeyeceğini veya kullanıma sunmayacağını, doğrudan veya dolaylı olarak herhangi bir Yaptırım Uygulanan Ülke veya Yaptırım Uygulanan Kişi ile veya bunlarla ilgili herhangi bir faaliyeti veya işi kolaylaştırmayacağınıveya Yaptırımların ihlaline neden olacak herhangi bir şekilde, (ii) malların taşınmasıiçin herhangi bir gemiyi devreye sokmayacak veya istihdam etmeyecek, sunmayacak veya yüklemeyecek veya malların taşınması için bir sigorta acentesi veya şirketi kullanmayacak, bu gemilere karşı veya her durumda doğrudan veya dolaylı olarak Yaptırımları olan sahiplere, operatörlere, muhalif mal sahiplerine veya yöneticilerine veya sigorta acentelerine veya şirketlerine karşı veya bunların sigorta acentesi veya şirketlerine karşı kullanmayacak, (iii) hiçbir Yaptırım Uygulanan Kişinin sözleşmede herhangi bir yararı veya başka bir menfaati olmayacak veya herhangi bir katılımı olmayacak veya türev olmayacaktır sözleşmeden elde edilen diğer herhangi bir fayda ve (iv) Alıcının bilgisi dahilinde, Alıcı, kendi adına hareket eden herkes de dahil olmak üzere, Uluslararası Silah Trafiği Düzenlemeleri ("ITAR") ve Birleşik Krallık İhracat Kontrol Yasası gibi ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, yürürlükteki ithalat ve ihracat yasa ve yönetmeliklerine ve lisans gerekliliklerine uyacaktır ve Alıcı, herhangi bir malı ihraç etmeyeceğini veya yeniden ihraç etmeyeceğini garanti eder, ihracat kontrolünü veya diğer gümrük yasalarını veya yönetmeliklerini ihlal eden diğer materyaller veya Satıcı veya bağlı kuruluşlarının bilgileri. Alıcı, herhangi bir Yaptırımın uygulanması veya Satıcının bu bölüm kapsamında başka herhangi bir nedenle herhangi bir zarara uğraması durumunda Satıcıyı tazmin edecek ve zararsız tutacaktır. Ayrıca, şüpheye mahal vermemek adına, Satıcı, herhangi bir Yaptırımınihlaline veya bunlarla tutarsızlığa yol açması veya Satıcıyı Yaptırıma Tabi Kişi olarak atanma riskine maruz bırakması durumunda, bu sözleşmenin gerektirdiği herhangi bir yükümlülüğü yerine getirmekle yükümlü olmayacaktır.
B. Taraflar, yürürlükteki yasal ve düzenleyici gerekliliklere (yürürlükteki yolsuzlukla mücadele yasaları dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere) uyacak ve herhangi bir yolsuzluk iş uygulamasına katılmaktan kaçınacaktır.
C. Yazılı bir teklif 48 saat boyunca bağlayıcı olacaktır ve buna göre, aşağıdaki bölüm 2) silinecek ve aşağıdaki ifadelerle değiştirilecektir: "Aksi belirtilmedikçe, yazılı teklifler veriliş tarihinden 48 saat sonra bağlayıcıdır."
Ç. Geç ödeme için uygulanan faiz oranı, sipariş onayında aksi belirtilmedikçe, bölüm 24'te belirtilmiştir. Buna göre, aşağıdaki bölüm 24) silinecek ve aşağıdaki ifadelerle değiştirilecektir: "Ödeme için gecikmiş tutarlar, Satıcıya bir sipariş onayında belirtildiği gibi Alıcıdan faiz tahsil etme hakkı verecektir. Bu faiz, vade tarihinden ödenene kadar ödenmemiş tutar üzerinden günlük olarak hesaplanır. Emir onayında faiz oranı belirtilmediği takdirde, Avrupa Merkez Bankası'nın resmi Repo Oranı'nın %6 üzerinde bir oran uygulanır."
Genel Şartlar, ALBIF 2000, Demir Çelik ÜrünlerininTeslimi İçin vb.
Giriş
1) Bu koşullar, Satıcı tarafından yapılan malların satışına ilişkin tüm sözleşmelerin ayrılmaz bir parçasını oluşturacaktır. Alıcı tarafından emirlerde veya başka bir şekilde öne sürülen tutarsız koşulların hiçbir etkisi olmayacaktır. Bu koşullara yapılan eklemeler ve değişiklikler, yalnızca Satıcı ve Alıcı arasında yazılı olarak kabul edildiği takdirde geçerlidir.
2) Aksi belirtilmedikçe, yazılı teklifler veriliş tarihinden itibaren 14 gün içinde bağlayıcıdır.
3) Bir teklif, sipariş veya siparişin kabulüyazılı olarak yapılmış veya verilmişse, sözleşmenin teminatı olan sözleşmeler yazılı olarak onaylanana kadar bağlayıcı değildir.
Teslim
4) Teslimat şartları üzerinde anlaşmaya varılmışsa, bunlar sözleşme tarihinde yürürlükte olan INCOTERMS'e uygun olarak yorumlanacaktır. Belirli bir teslimat şartı üzerinde anlaşmaya varılmamışsa, "Ex Works" terimi geçerli olacaktır.
5) Satıcı tarafından stoklanmayan malların teslimatları ile ilgili olarak, Satıcı, aksi kararlaştırılmadıkça, İsveç sanayi sektöründe genel olarak ilgili mal kategorisi için uygulanan uygulamaya uygun olarak fazla teslimat veya kısa teslimat yapma hakkına sahip olacaktır.
Ürün bilgileri vb.
6) Ürün bilgilerinde veya fiyat listelerinde yer alan ifadeler, yalnızca sözleşmede açıkça belirtilmesi durumunda bağlayıcıdır. Satıcı, yazılı olarak açıkça kararlaştırılmadıkça, malların belirli bir amaca uygun olduğunu garanti etmez.
7) Aksi kararlaştırılmadıkça, sağlanan numuneler tip numune olarak kabul edilir ve teslim edilen malların numunelere tam uygunluğu garanti edilmez.
Çizimler ve teknik dokümanlar
8) Taraflardan biri tarafından diğerine sağlanan tüm çizimler ve teknik belgeler, tedarik eden tarafın mülkiyetinde kalacaktır ve alıcı tarafça uygunsuz şekilde kullanılamaz, çoğaltılamaz veya üçüncü taraflara açıklanamaz.
Teftiş
9) Teslimattan önce, Satıcı sözleşmeye uygunluğudoğrulamak için malları inceleyecektir. Sözleşmenin imzalanmasından sonra Alıcı tarafından talep edilen herhangi bir test, muayene veya belgeleme, aksi kararlaştırılmadıkça Alıcının hesabına olacaktır. Alıcı, Madde 17'de belirtildiği gibi, malları teslimatta inceleyecektir.
Teslim süresi
10) Teslim süresi belirli bir süre olarak belirtilmişse, bu süre sözleşme tarihinde başlamış sayılır.
Teslimat gecikmeleri
11) Satıcı veya Alıcı, malların teslimi veya teslim alınması için kararlaştırılan süreye uymadığını tespit ederse veya bir gecikme muhtemel görünüyorsa, makul bir süre içinde diğer tarafa, malların ne zaman teslim edilmesinin veya teslim alınmasının beklenebileceğini belirterek bu yönde bir bildirimde bulunacaktır (gecikme bildirimi).
12) Malların veya malların bir kısmının tesliminde bildirilen veya fiili bir gecikme Satıcıya atfedilebilir ise ve Satıcının anladığı veya anlaması gerektiği gibi, bu gecikme Alıcıya maddi rahatsızlık verirse, Alıcı, teslimatı geciken mallarla ilgili sözleşmeyi iptal etme hakkına sahip olacaktır, yazılı olarak Satıcıya bildirimde bulunmak suretiyle. Satıcı gecikmeyi bildirmişse, Alıcı bu bildirimin alınmasından itibaren on gün içinde sözleşmeyi iptal etme hakkını kullanacaktır; aksi takdirde bildirimde belirtilen süre, kararlaştırılan yeni bir teslimat zamanı olarak kabul edilecektir. Herhangi bir bildirimde bulunulmamışsa, iptal hakkı, kararlaştırılan teslimat tarihinden itibaren on gün içinde kullanılacaktır.
13) Malların veya malların bir kısmının tesliminde bildirilen veya fiili bir gecikme Alıcıya atfedilebilirse, Satıcı teslimat süresini koşullar göz önünde bulundurularak makul bir süre uzatma hakkına sahiptir. Gecikme, Alıcı'nın anladığı veya anlaması gerektiği gibi,Satıcı'ya maddi rahatsızlık verirse, Satıcı, teslimatı geciken mallarla ilgili sözleşmeyi, Alıcı'ya yazılı olarakbildirimde bulunmak suretiyle iptal etme hakkına sahip olacaktır. Alıcı gecikme bildiriminde bulunmuşsa, Satıcı bu bildirimi aldıktan sonraki on gün içinde iptal haklarını kullanacaktır. Herhangi bir bildirimde bulunulmamışsa, iptal hakkı, kararlaştırılanteslimat tarihinden itibaren on gün içinde kullanılacaktır.
14) Alıcıya atfedilebilecek nedenlerden dolayı teslimatın öngörülen zamanda yapılamaması halinde, Alıcı yine de teslimat yapılmış gibi tüm ödeme yükümlülüklerini yerine getirmekle yükümlüdür. Satıcı, malların depolanmasını, riski ve masrafları Alıcıya ait olmak üzere ayarlayacaktır. Alıcının talebi üzerine, Satıcı malları masrafları Alıcıya ait olmak üzere sigortalayacaktır.
15) Geciken mallar, daha önce teslim edilmiş mallarla ilgiliyse veya sözleşmeyi iptal etme hakkına sahip olan tarafın, satın alma işleminin kısmen yanında durması durumunda maddi rahatsızlık yaşayacağı şekilde daha sonra teslim edilecek mallarla ilgiliyse, sözleşme o tarafça bütünüyle iptal edilebilir.
16) Malların teslimi gecikirse, zararlar veya tasfiye edilen zararlar, gecikmeye neden olan tarafça ancak taraflarca yazılı olarak kararlaştırıldığı ölçüde ödenir. Ancak, bu sınırlama ağır ihmalden suçlu olan bir taraf için geçerli değildir.
Iddia
17) Mallar teslim edildiğinde, Alıcı bunları sağlam iş uygulamalarının öngördüğü şekilde doğrulayacaktır. Mallardaki herhangi bir kusurla ilgili iddialar, hatanın niteliği ve kapsamı belirtilerek yazılı olarak yapılacaktır. Talepler, Alıcının hatayı keşfetmesinden veya keşfetmesi gerektiğinden sonra makul bir süre içinde verilecektir. Satıcının sorumluluğu, yukarıdaki hükümlere uygun taleplerin teslimattan itibaren bir yıl içinde yapıldığı kusurlarla sınırlıdır. Bağımsız bir taşıyıcı tarafından gerçekleştirilen taşıma sırasında meydana gelen hasardan kaynaklanan mallardaki herhangi bir kusura ilişkin iddialar, taşıma için geçerli olan hüküm ve koşullara uygun olarak doğrudan taşıyıcıya ve eğer hasar Satıcının mallar için risk taşıdığı sırada meydana gelmişse, ayrıca önceki paragraf uyarınca Satıcıya yöneltilecektir. Mallardaki kusurlarla ilgili yukarıda belirtilen hükümler, miktarlardaki kıtlıklar hakkında da ilgili kısımlarında uygulanır.
Arızalar veya eksikliklerle ilgili çözümler
18)Teslim edilen mallarda, Satıcının sorumlu olduğu ve 17 nci madde hükümlerine uygun olarak bir talepte bulunulan herhangi bir kusur varsa, Satıcı, masrafları kendisine ait olmak üzere ve koşulların gerektirdiği çabuklukla, kendi tercihine bağlı olarak, ancak Alıcıya danıştıktan sonra, ya arızayı düzeltin (örneğin onarım veya yeniden işleme yoluyla), fiyatı hatayla orantılı olarak düşürün ya da hatalı mallar karşılığında yeni ve hatasız mallar teslim edin. Satıcı bu nedenle gerekli nakliye masraflarını karşılayacak, ancak aksi kararlaştırılmadıkça sökme, kurulum veya işleme için yapılan herhangi bir masrafı karşılayamaz. Satıcı, bu bölümün birinci paragrafı hükümlerine uygun olarak yükümlülüklerini yerine getirmeyi ihmal ederse, Alıcı, Satıcıya yazılı olarakbildirimde bulunduktan sonra, ancak rızasına tabi olmamak kaydıyla, kusuru kendisi düzeltme ve Satıcıdan bu konuda haklı bir tazminat alma hakkına sahiptir veya böyle bir çözüm yolunun imkansız olması ve kusurun önemli olması durumunda, Hatalı mallar sözkonusu olduğunda sözleşmeyi iptal etmek. Hatalı mallar, daha önce teslim edilmiş mallarla veya daha sonra teslim edilecek mallarla, Alıcının satın alma işleminin kısmen yanında durması durumunda maddi rahatsızlık yaşayacağı şekilde ilgiliyse, Alıcı sözleşmeyi tamamen iptal edebilir. Sözleşmede veya bu koşullarda açıkça belirtilen çareler dışında, mallardaki bir kusurla ilgili olarak başka hiçbir çareye başvurulamaz. Satıcı, mallardaki bir kusur nedeniyle maruz kalınan doğrudan veya dolaylı hasar veya kayıplardan sorumlu değildir. Ancak, Satıcının sorumluluğunun bu sınırlaması, Satıcının ağır ihmalden suçlu olması durumunda geçerli değildir. Mallardaki kusurlarla ilgili yukarıda belirtilen hükümler, miktarlardaki kıtlıklar hakkında da ilgili kısımlarında uygulanır.
Sorumluluktan kurtulma sebepleri (mücbir sebep)
19) Satıcı ve Alıcı'nın, sözleşmenin yerine getirilmesinde ihmale itiraz etme hakları yoktur, eğer bu yerine getirme endüstriyel eylem veya sözleşmenin akdedildiği sırada öngörülemeyen tarafın kontrolü dışındaki koşullar nedeniyle önemli ölçüde zorlaştırılmışsa, örneğin, ancak savaş, seferberlik, siyasi karışıklıklar, çeşitli türlerde hükümet müdahalesi, para birimi kısıtlamaları, yangın, doğal afet, elektrik kesintileri, ulaşıma müdahale, kapsamlı operasyonel arızalar veya malların bir tarafça önemli ölçüde hurdaya çıkarılması veya bu bölümde belirtilen herhangi bir durum nedeniyle alt tedarikçilerin yetersiz performansı ile sınırlı değildir. Taraflardan biri böyle bir durumun meydana geldiğini diğer tarafa derhal yazılı olarak bildirmemişse,sorumluluktan kurtulma gerekçesi olarak buna itiraz etme hakkı yoktur. Bu bölümde belirtilen gibi herhangi bir durum, sözleşmenin makul bir süre içinde yerine getirilemeyeceği anlamına geliyorsa, taraflardan herhangi biri, yerine getirilmediği ölçüde sözleşmeyi yazılı olarak iptal etme hakkına sahiptir. Böyle bir durumda, Alıcı sözleşmeyi iptal ederse, Satıcı, sözleşmenin iptal edildiği zamana kadar teslimat yükümlülüklerinin yerine getirilmesinden kaynaklanan masraflar için tazminat alma hakkına sahip olacaktır; ama işi sırasında kazanabileceği şeyler için değil.
Üçüncü tarafların haklarının ihlali
20) Mallar, Alıcı tarafından sunulan çizimlere, modellere veya diğer desenlere uygun olarak veya onun tarafından verilen analiz reçetelerine veya açıklamalarına uygun olarak teslim edilirse, Alıcı, patentler, desenler veya ticari markalar gibi üçüncü tarafların haklarının ihlali için Satıcıyı tazmin edecektir.
Araçlar ve modeller
21) Alıcı'ya ait ve Satıcı'nın nezaretinde bulunan alet ve modellerin onarımları, bu onarımların aşınma ve yıpranmadan veya Satıcı'ya atfedilemeyen nedenlerden kaynaklanması halinde Alıcı tarafından ödenecektir. Satıcı, kararlaştırılan teslimat süresi boyunca bu tür araç ve modelleri saklamakla yükümlüdür. Teslimat süresinden sonra Satıcıda kalırlarsa, aksi kararlaştırılmadıkça, Satıcı bunları masrafları Alıcıya ait olmak üzere saklayacaktır. Bu tür araçların ve modellerin tüm depolanması Alıcının riski altındadır. Malların teslimatının tamamlanmasından bu yana üç yıl geçtikten sonra, Satıcı -Alıcıya yazılı olarak bildirildikten sonra -aksi kararlaştırılmadıkça bu tür araçları ve modelleri atma veya iade etme hakkına sahiptir. Bu tür alet ve modellerin nakliyesi, riski ve masrafları Alıcıya ait olmak üzere gerçekleştirilecektir. Bu bağlamda "alet ve modeller" terimi, malların üretimi için gerekli olan ve Alıcıya ait diğer ekipmanları da kapsamaktadır.
Iptal
22) Alıcı, Satıcının rızası olmadan sözleşmeli teslimatları iptal edemez.
Mülkiyetin korunması
23) Satıcı, teslim edilen malların mülkiyetini ve mülkiyetini, bunların tam ödemesi yapılıncaya kadar saklı tutar.
Ödeme
24) Ödeme için vadesi geçmiş tutarlar, Satıcıya Alıcıdan faiz tahsil etme hakkı verecektir. Bu faiz, vade tarihinden ödenene kadar ödenmemiş tutar üzerinden Avrupa Merkez Bankası'nın resmi Repo Oranı'nın %6 üzerinde bir oranda günlük olarak hesaplanacaktır.
Geçerli yasa
25) Sözleşme, hukuk kurallarının çatışması kurallarının yanı sıra Uluslararası Mal Satışı Yasası (1987: 822) hariç olmak üzere, İsveç yasalarına tabi olacaktır.
Anlaşmazlıkları
26) Herhangi bir anlaşmazlık, İsveç Tahkim Yasası hükümlerine uygun olarak Stockholm, İsveç'te tahkim yoluyla çözülecektir. Bununla birlikte, taraflardan herhangi biri, sözleşme uyarınca tartışmasız bir şekilde ödenmesi gereken ve ödenmemiş olan para miktarlarını tahsil etme yetkisine sahip bir hukuk mahkemesinde diğerine karşı yasal işlem başlatabilir.
1) Bu koşullar, Satıcı tarafından yapılan malların satışına ilişkin tüm sözleşmelerin ayrılmaz bir parçasını oluşturacaktır. Alıcı tarafından emirlerde veya başka bir şekilde öne sürülen tutarsız koşulların hiçbir etkisi olmayacaktır. Bu koşullara yapılan eklemeler ve değişiklikler, yalnızca Satıcı ve Alıcı arasında yazılı olarak kabul edildiği takdirde geçerlidir.
2) Aksi belirtilmedikçe, yazılı teklifler veriliş tarihinden itibaren 14 gün içinde bağlayıcıdır.
3) Bir teklif, sipariş veya siparişin kabulüyazılı olarak yapılmış veya verilmişse, sözleşmenin teminatı olan sözleşmeler yazılı olarak onaylanana kadar bağlayıcı değildir.
Teslim
4) Teslimat şartları üzerinde anlaşmaya varılmışsa, bunlar sözleşme tarihinde yürürlükte olan INCOTERMS'e uygun olarak yorumlanacaktır. Belirli bir teslimat şartı üzerinde anlaşmaya varılmamışsa, "Ex Works" terimi geçerli olacaktır.
5) Satıcı tarafından stoklanmayan malların teslimatları ile ilgili olarak, Satıcı, aksi kararlaştırılmadıkça, İsveç sanayi sektöründe genel olarak ilgili mal kategorisi için uygulanan uygulamaya uygun olarak fazla teslimat veya kısa teslimat yapma hakkına sahip olacaktır.
Ürün bilgileri vb.
6) Ürün bilgilerinde veya fiyat listelerinde yer alan ifadeler, yalnızca sözleşmede açıkça belirtilmesi durumunda bağlayıcıdır. Satıcı, yazılı olarak açıkça kararlaştırılmadıkça, malların belirli bir amaca uygun olduğunu garanti etmez.
7) Aksi kararlaştırılmadıkça, sağlanan numuneler tip numune olarak kabul edilir ve teslim edilen malların numunelere tam uygunluğu garanti edilmez.
Çizimler ve teknik dokümanlar
8) Taraflardan biri tarafından diğerine sağlanan tüm çizimler ve teknik belgeler, tedarik eden tarafın mülkiyetinde kalacaktır ve alıcı tarafça uygunsuz şekilde kullanılamaz, çoğaltılamaz veya üçüncü taraflara açıklanamaz.
Teftiş
9) Teslimattan önce, Satıcı sözleşmeye uygunluğudoğrulamak için malları inceleyecektir. Sözleşmenin imzalanmasından sonra Alıcı tarafından talep edilen herhangi bir test, muayene veya belgeleme, aksi kararlaştırılmadıkça Alıcının hesabına olacaktır. Alıcı, Madde 17'de belirtildiği gibi, malları teslimatta inceleyecektir.
Teslim süresi
10) Teslim süresi belirli bir süre olarak belirtilmişse, bu süre sözleşme tarihinde başlamış sayılır.
Teslimat gecikmeleri
11) Satıcı veya Alıcı, malların teslimi veya teslim alınması için kararlaştırılan süreye uymadığını tespit ederse veya bir gecikme muhtemel görünüyorsa, makul bir süre içinde diğer tarafa, malların ne zaman teslim edilmesinin veya teslim alınmasının beklenebileceğini belirterek bu yönde bir bildirimde bulunacaktır (gecikme bildirimi).
12) Malların veya malların bir kısmının tesliminde bildirilen veya fiili bir gecikme Satıcıya atfedilebilir ise ve Satıcının anladığı veya anlaması gerektiği gibi, bu gecikme Alıcıya maddi rahatsızlık verirse, Alıcı, teslimatı geciken mallarla ilgili sözleşmeyi iptal etme hakkına sahip olacaktır, yazılı olarak Satıcıya bildirimde bulunmak suretiyle. Satıcı gecikmeyi bildirmişse, Alıcı bu bildirimin alınmasından itibaren on gün içinde sözleşmeyi iptal etme hakkını kullanacaktır; aksi takdirde bildirimde belirtilen süre, kararlaştırılan yeni bir teslimat zamanı olarak kabul edilecektir. Herhangi bir bildirimde bulunulmamışsa, iptal hakkı, kararlaştırılan teslimat tarihinden itibaren on gün içinde kullanılacaktır.
13) Malların veya malların bir kısmının tesliminde bildirilen veya fiili bir gecikme Alıcıya atfedilebilirse, Satıcı teslimat süresini koşullar göz önünde bulundurularak makul bir süre uzatma hakkına sahiptir. Gecikme, Alıcı'nın anladığı veya anlaması gerektiği gibi,Satıcı'ya maddi rahatsızlık verirse, Satıcı, teslimatı geciken mallarla ilgili sözleşmeyi, Alıcı'ya yazılı olarakbildirimde bulunmak suretiyle iptal etme hakkına sahip olacaktır. Alıcı gecikme bildiriminde bulunmuşsa, Satıcı bu bildirimi aldıktan sonraki on gün içinde iptal haklarını kullanacaktır. Herhangi bir bildirimde bulunulmamışsa, iptal hakkı, kararlaştırılanteslimat tarihinden itibaren on gün içinde kullanılacaktır.
14) Alıcıya atfedilebilecek nedenlerden dolayı teslimatın öngörülen zamanda yapılamaması halinde, Alıcı yine de teslimat yapılmış gibi tüm ödeme yükümlülüklerini yerine getirmekle yükümlüdür. Satıcı, malların depolanmasını, riski ve masrafları Alıcıya ait olmak üzere ayarlayacaktır. Alıcının talebi üzerine, Satıcı malları masrafları Alıcıya ait olmak üzere sigortalayacaktır.
15) Geciken mallar, daha önce teslim edilmiş mallarla ilgiliyse veya sözleşmeyi iptal etme hakkına sahip olan tarafın, satın alma işleminin kısmen yanında durması durumunda maddi rahatsızlık yaşayacağı şekilde daha sonra teslim edilecek mallarla ilgiliyse, sözleşme o tarafça bütünüyle iptal edilebilir.
16) Malların teslimi gecikirse, zararlar veya tasfiye edilen zararlar, gecikmeye neden olan tarafça ancak taraflarca yazılı olarak kararlaştırıldığı ölçüde ödenir. Ancak, bu sınırlama ağır ihmalden suçlu olan bir taraf için geçerli değildir.
Iddia
17) Mallar teslim edildiğinde, Alıcı bunları sağlam iş uygulamalarının öngördüğü şekilde doğrulayacaktır. Mallardaki herhangi bir kusurla ilgili iddialar, hatanın niteliği ve kapsamı belirtilerek yazılı olarak yapılacaktır. Talepler, Alıcının hatayı keşfetmesinden veya keşfetmesi gerektiğinden sonra makul bir süre içinde verilecektir. Satıcının sorumluluğu, yukarıdaki hükümlere uygun taleplerin teslimattan itibaren bir yıl içinde yapıldığı kusurlarla sınırlıdır. Bağımsız bir taşıyıcı tarafından gerçekleştirilen taşıma sırasında meydana gelen hasardan kaynaklanan mallardaki herhangi bir kusura ilişkin iddialar, taşıma için geçerli olan hüküm ve koşullara uygun olarak doğrudan taşıyıcıya ve eğer hasar Satıcının mallar için risk taşıdığı sırada meydana gelmişse, ayrıca önceki paragraf uyarınca Satıcıya yöneltilecektir. Mallardaki kusurlarla ilgili yukarıda belirtilen hükümler, miktarlardaki kıtlıklar hakkında da ilgili kısımlarında uygulanır.
Arızalar veya eksikliklerle ilgili çözümler
18)Teslim edilen mallarda, Satıcının sorumlu olduğu ve 17 nci madde hükümlerine uygun olarak bir talepte bulunulan herhangi bir kusur varsa, Satıcı, masrafları kendisine ait olmak üzere ve koşulların gerektirdiği çabuklukla, kendi tercihine bağlı olarak, ancak Alıcıya danıştıktan sonra, ya arızayı düzeltin (örneğin onarım veya yeniden işleme yoluyla), fiyatı hatayla orantılı olarak düşürün ya da hatalı mallar karşılığında yeni ve hatasız mallar teslim edin. Satıcı bu nedenle gerekli nakliye masraflarını karşılayacak, ancak aksi kararlaştırılmadıkça sökme, kurulum veya işleme için yapılan herhangi bir masrafı karşılayamaz. Satıcı, bu bölümün birinci paragrafı hükümlerine uygun olarak yükümlülüklerini yerine getirmeyi ihmal ederse, Alıcı, Satıcıya yazılı olarakbildirimde bulunduktan sonra, ancak rızasına tabi olmamak kaydıyla, kusuru kendisi düzeltme ve Satıcıdan bu konuda haklı bir tazminat alma hakkına sahiptir veya böyle bir çözüm yolunun imkansız olması ve kusurun önemli olması durumunda, Hatalı mallar sözkonusu olduğunda sözleşmeyi iptal etmek. Hatalı mallar, daha önce teslim edilmiş mallarla veya daha sonra teslim edilecek mallarla, Alıcının satın alma işleminin kısmen yanında durması durumunda maddi rahatsızlık yaşayacağı şekilde ilgiliyse, Alıcı sözleşmeyi tamamen iptal edebilir. Sözleşmede veya bu koşullarda açıkça belirtilen çareler dışında, mallardaki bir kusurla ilgili olarak başka hiçbir çareye başvurulamaz. Satıcı, mallardaki bir kusur nedeniyle maruz kalınan doğrudan veya dolaylı hasar veya kayıplardan sorumlu değildir. Ancak, Satıcının sorumluluğunun bu sınırlaması, Satıcının ağır ihmalden suçlu olması durumunda geçerli değildir. Mallardaki kusurlarla ilgili yukarıda belirtilen hükümler, miktarlardaki kıtlıklar hakkında da ilgili kısımlarında uygulanır.
Sorumluluktan kurtulma sebepleri (mücbir sebep)
19) Satıcı ve Alıcı'nın, sözleşmenin yerine getirilmesinde ihmale itiraz etme hakları yoktur, eğer bu yerine getirme endüstriyel eylem veya sözleşmenin akdedildiği sırada öngörülemeyen tarafın kontrolü dışındaki koşullar nedeniyle önemli ölçüde zorlaştırılmışsa, örneğin, ancak savaş, seferberlik, siyasi karışıklıklar, çeşitli türlerde hükümet müdahalesi, para birimi kısıtlamaları, yangın, doğal afet, elektrik kesintileri, ulaşıma müdahale, kapsamlı operasyonel arızalar veya malların bir tarafça önemli ölçüde hurdaya çıkarılması veya bu bölümde belirtilen herhangi bir durum nedeniyle alt tedarikçilerin yetersiz performansı ile sınırlı değildir. Taraflardan biri böyle bir durumun meydana geldiğini diğer tarafa derhal yazılı olarak bildirmemişse,sorumluluktan kurtulma gerekçesi olarak buna itiraz etme hakkı yoktur. Bu bölümde belirtilen gibi herhangi bir durum, sözleşmenin makul bir süre içinde yerine getirilemeyeceği anlamına geliyorsa, taraflardan herhangi biri, yerine getirilmediği ölçüde sözleşmeyi yazılı olarak iptal etme hakkına sahiptir. Böyle bir durumda, Alıcı sözleşmeyi iptal ederse, Satıcı, sözleşmenin iptal edildiği zamana kadar teslimat yükümlülüklerinin yerine getirilmesinden kaynaklanan masraflar için tazminat alma hakkına sahip olacaktır; ama işi sırasında kazanabileceği şeyler için değil.
Üçüncü tarafların haklarının ihlali
20) Mallar, Alıcı tarafından sunulan çizimlere, modellere veya diğer desenlere uygun olarak veya onun tarafından verilen analiz reçetelerine veya açıklamalarına uygun olarak teslim edilirse, Alıcı, patentler, desenler veya ticari markalar gibi üçüncü tarafların haklarının ihlali için Satıcıyı tazmin edecektir.
Araçlar ve modeller
21) Alıcı'ya ait ve Satıcı'nın nezaretinde bulunan alet ve modellerin onarımları, bu onarımların aşınma ve yıpranmadan veya Satıcı'ya atfedilemeyen nedenlerden kaynaklanması halinde Alıcı tarafından ödenecektir. Satıcı, kararlaştırılan teslimat süresi boyunca bu tür araç ve modelleri saklamakla yükümlüdür. Teslimat süresinden sonra Satıcıda kalırlarsa, aksi kararlaştırılmadıkça, Satıcı bunları masrafları Alıcıya ait olmak üzere saklayacaktır. Bu tür araçların ve modellerin tüm depolanması Alıcının riski altındadır. Malların teslimatının tamamlanmasından bu yana üç yıl geçtikten sonra, Satıcı -Alıcıya yazılı olarak bildirildikten sonra -aksi kararlaştırılmadıkça bu tür araçları ve modelleri atma veya iade etme hakkına sahiptir. Bu tür alet ve modellerin nakliyesi, riski ve masrafları Alıcıya ait olmak üzere gerçekleştirilecektir. Bu bağlamda "alet ve modeller" terimi, malların üretimi için gerekli olan ve Alıcıya ait diğer ekipmanları da kapsamaktadır.
Iptal
22) Alıcı, Satıcının rızası olmadan sözleşmeli teslimatları iptal edemez.
Mülkiyetin korunması
23) Satıcı, teslim edilen malların mülkiyetini ve mülkiyetini, bunların tam ödemesi yapılıncaya kadar saklı tutar.
Ödeme
24) Ödeme için vadesi geçmiş tutarlar, Satıcıya Alıcıdan faiz tahsil etme hakkı verecektir. Bu faiz, vade tarihinden ödenene kadar ödenmemiş tutar üzerinden Avrupa Merkez Bankası'nın resmi Repo Oranı'nın %6 üzerinde bir oranda günlük olarak hesaplanacaktır.
Geçerli yasa
25) Sözleşme, hukuk kurallarının çatışması kurallarının yanı sıra Uluslararası Mal Satışı Yasası (1987: 822) hariç olmak üzere, İsveç yasalarına tabi olacaktır.
Anlaşmazlıkları
26) Herhangi bir anlaşmazlık, İsveç Tahkim Yasası hükümlerine uygun olarak Stockholm, İsveç'te tahkim yoluyla çözülecektir. Bununla birlikte, taraflardan herhangi biri, sözleşme uyarınca tartışmasız bir şekilde ödenmesi gereken ve ödenmemiş olan para miktarlarını tahsil etme yetkisine sahip bir hukuk mahkemesinde diğerine karşı yasal işlem başlatabilir.